تحقیق شرح ابیات مثنوی

تحقیق شرح ابیات مثنوی

1598 ) بامدادان آمدند آن مادران       خفته اُستا همچو بیمار گران

نثر : آن مادران بامدادان آمدند در حالیكه در حالیكه اُستا همچون بیمارگران خفته بود.

معنی : صبح مادران به خانه استاد آمدند و استاد مانند یك بیمار وخیم الحال خوابیده بود.

بامدادان : صبح اول وقت / گران :‌وخیم الحال / بیمار گران : بیمار وخیم الحال

1599) هم عرق كرده ز بسیاری لحاف       سریسته،‌دو كشیده در سجاف

نثر : غم از بسیاری لحاف عرق كرده است و هم سرخود را بسته و دو را در سجاف كشیده است.

معنی: از بس لحاف روی او انداخته بودند عرق كرده بود و سرش را نیز بسته بود و صورتش را زیر لحاف پنهان كرده بود.

زبسیاری: از زیادی / سربستن: كناه از بیمار بودن/ سجاف : فاصله بین دو پرده ، باریكه ای كه در حاشیه جامه می دوزند.

1600) آه آهی می كند آهسته او          جملگان گفتند هم لا حول گو

نثر: او آهسته آه آهی می كند و جملگان نیز لا حول گو گفتند.

معنی :‌استاد آهسته آهسته زیر لحاف آه آهی می كرد و همه حضار نیز از تعجب لاحول و لاقوه الا باالله می گفتند.

آه آه : ناله كردن از درد بیماری / جملگان : حاضران – اطرافیان

1601) خیر باشد اوستاد این درویش       جان تو ،‌ما را نبودست زین خبر

نثر :‌اوستاد این دردسر خیر باشد به جان تو قسم ما را از این حادثه هیچ خبر نبود

معنی : مادران به استاد گفتند : انشاء الله كه خیر است قسم به جان عزیزت كه ما از این موضوع بی خبر بودیم

خیر باشد: به نیكی و خیر سپری می شود / دردسر: بیماری ، گرفتاری / جان تو : قسم به جان تو